Translation and Interpreting Jobs for the EU Project
Belgrade, Serbia – 29 August, 2013 – We are seeking several translation professionals, based in Belgrade, to join our team during the second stage of the project.
Translation and interpreting services (English-Serbian) include, but are not limited to:
• Legislation & law making process
• EU acquis
• Parliament & Government operation
• Independent State bodies
• Operations research
• Communication and media
We will consider offering internship, freelance, part-time and full-time engagements. Experience with legal consecutive interpreting and/or written translations is a big plus, but is not required.
If you are interested in applying for this job post, please email a letter of interest, as well as your CV in English and Serbian, with your most recent photograph, to recruiter@prodirekt.net
No phone calls please; only candidates selected for an interview will be contacted. All applications will be dealt with in strict confidence.
_________________________________
Belgrade, Serbia – 19 July, 2013 – Prodirekt announced the successful completion of the first stage of the high-profile communication project with EU.
In February, 2013, Prodirekt, the leading communication and language consultancy in SEE, was selected to provide the complete solution for the communications needs of the Hellenic Parliament and the National Assembly of the Republic of Serbia in their twinning project.
The twinning project “Strengthening Capacities of the National Assembly of the Republic of Serbia in the EU integration Process” is an European Union funded project that will be jointly implemented by the Hellenic Parliament and National Assembly of the Republic of Serbia from February 2013 until June 2014. Click here to review the detailed project description.
PRODIREKT provides strategic management and executive education and training in the Balkan region. PRODIREKT’s innovative solutions for corporate management, marketing and international business communication offer a bridge between strategy and education, while its business group, with the communication network Verbalisti, dedicated to language studies, professional training, translation and interpreting services, helps young professionals and corporate clients achieve their objectives in international communication.
Belgrade, Serbia – July 16, 2013 – In February, 2013, Prodirekt, the leading communication and language consultancy in SEE, was selected to provide the complete solution for the communications needs of the Hellenic Parliament and the National Assembly of the Republic of Serbia in their twinning project.
During May 2013, in the framework of the capacity building activities of the Twinning project “Strengthening capacities of the National Assembly of the Republic of Serbia in the EU Integration Process”, three workshops have been organized for the Members of the Parliament, the Service of the National Assembly, representatives from Ministries and other Government institutions, as well as NGOs.
Seminar on “The Techniques for Elaboration of Legislative Acts”
Experts from Greece, Belgium and Slovakia shared their specialized knowledge, experiences and EU best practices with the participants from the aforementioned institutions. In a constructive and positive atmosphere, participants expanded their knowledge on various topics and had opportunity to share their ideas and suggestions, in terms of improvement of the current working practices.
Further capacity building activities were organized during June and July 2013 for the Members of the Parliament, the Service of the National Assembly, representatives from ministries and governmental agencies and non-governmental organizations (NGOs).
Seminar on “The Techniques for Elaboration of Legislative Acts” was organized on 18th and 19th June 2013, in order to improve the overall collaboration between the National Assembly and the Government of Serbia in the legislation process.
Workshop regarding the “Parliamentary oversight over the Government, considering European best practices” was held on 27th June 2013, with the aim to strengthen the oversight function of the National Assembly and its relations with the Government and Independent State Institutions.
The employees of the Serbian National Assembly in the study visit to the Hellenic Parliament
Seminars dealing with “European best practices on the operations of parliamentary committees dealing with citizens’ requests, appeals and petitions and how to address them through e-petitions“ were held on 24th and 26th June 2013 with the complement workshop “How to address citizens’ requests, appeals and petitions on different topics” organized on 8th July 2013 with the aim to increase participation of the citizens in the Parliament’s activities.
Furthermore, workshop and training on “Recommendations for improvement of organization and function of the Parliament” were held on 9th and 10th July 2013, for the employees of the National Assembly in order to upgrade its organizational structure and its working practices.
PRODIREKT provides strategic management and executive education and training in the Balkan region. PRODIREKT’s innovative solutions for corporate management, marketing and international business communication offer a bridge between strategy and education, while its business group, with the communication network Verbalisti, dedicated to language studies, professional training, translation and interpreting services, helps young professionals and corporate clients achieve their objectives in international communication.
Beograd, Srbija – 25. februar 2013 – Prodirekt, vodeća kompanija u regionu jugoistočne Evrope u domenu jezičke edukacije i razvijanja komunikacijskih sposobnosti, pobedila je na tenderu Evropske unije i dobila posao pružanja usluga prevođenja za referentni projekat jačanja kapaciteta Narodne skupštine Republike Srbije u procesu evropskih integracija koji će trajati od februara 2013. do juna 2014. godine.
Kompanija Prodirekt je zadužena da obezbedi efikasnu komunikaciju učesnika u Twinning programu
Projekat podrške Srpskom parlamentu potpada pod takozvane Twinning programe, odnosno programe saradnje između državnih administracija zemalja članica Evropske unije i zemalja korisnika pomoći. Cilj projekta je unapređenje efikasnosti, odgovornosti i transparentnosti rada Narodne skupštine, naročito u okviru predstavničke uloge i funkcije donošenja zakona u procesu harmonizacije srpskog zakonodavstva sa pravnim tekovinama Evropske unije. Partnere na ovom Twinning programu čini konzorcijum istaknutih institucija iz Grčke i Evropske unije, i međunarodnih stručnjaka. Ovde možete pronaći detaljan opis projekta.
Za efikasnu komunikaciju između predstavnika Narodne skupštine i vlade, s jedne strane, i tima međunarodnih eksperata, s druge, biće zaduženi profesionalni prevodioci i jezički stručnjaci kompanije Prodirekt. Prevođenje obuhvata nekoliko oblasti:
Zakonodavstvo i zakonski propisi
Pravne tekovine Evropske unije
Aktivnosti Narodne skupštine i Vlade
Nezavisni državni organi
Funkcionisanje parlamenta
Komunikacije i mediji
Konsekutivno prevođenje biće prisutno tokom niza radnih sastanaka, radionica, seminara, konferencija i obuke.
Priručnik i detaljnije o projektu (kliknite na sličice za prikaz sadržaja u .PDF formatu)
Regionalna jezička mreža Verbalisti završava 2012. sa 45.000 fanova na FB
Zadovoljstvo nam je da vas obavestimo da je Prodirekt, vlasnik komunikacijske mreže Verbalisti, zabeležio još jednu rekordnu godinu kada je u pitanju jezička edukacija. Predavači, nastavnici i profesori sa prostora bivše Jugoslavije posebno su zaslužni za taj uspeh. Hvala vam puno!
Strategija kombinacije zanimljivih jezičkih putovanja sa učenjem stranih jezika kroz iskustvo i zabavu preko društvenih mreža i interneta dobila je svoju potvrdu u još jednom godišnjem porastu broja naših polaznika jezičkih programa u inostranstvu. Sa preko 45.000 članova, jezička mreža Verbalisti više nije samo najveća u regionu, već je jedna od najuticajnijih kad je u pitanju podizanje standarda jezičke edukacije. Posebno priznanje našem radu je činjenica da je Prodirekt jedina kompanija koja je dobila status akreditovanog edukatora i agenta najvažnije nezavisne institucije u Evropi – britanske English UK. Paralelno sa dobijanjem međunarodnih akreditacija, stiglo je priznanje vodećih jezičkih škola i koledža u Evropi, SAD i Kanadi koji su nam poslednjih godina poklonili svoje poverenje davanjem ekskluzivnog zastupstva za region Balkana.
Drago nam je i da objavimo da smo 22. decembra upisali 2.000-tog polaznika za učenje engleskog jezika preko globalne internet platforme English Attack! To je uspeh koji govori u prilog rastuće popularnosti online učenja jezika kao dopunskog nastavnog metoda. Početkom ove godine francusko Ministarstvo obrazovanja uvrstilo je English Attack! kao nastavno sredstvo za učenje jezika posebno kreiranog u cilju promocije i podizanja nivoa znanja engleskog jezika svojih građana.
U novu 2013. godinu ulazimo radno, pa ovom prilikom pozivamo sve postojeće i buduće partnere u regionu Balkana da nam se pridruže u jačanju i proširenju saradnje u sledećim oblastima:
1. Saradnja po pitanju predstavljanja jezičkih programa u inostranstvu – pripremili smo razne stimulativne pakete za saradnike predavače/profesore stranih jezika. Bilo da ste privatni profesor stranog jezika, vlasnik škole stranog jezika ili da sa nama želite da sarađujete po pitanju predstavljanja programa jezičke mreže Verbalisti vašim učenicima u školama, univerzitetima i institutima u kojima predajete, javite nam se.
2. Regionalni koordinatori – Prodirekt će u 2013. godini oformiti mrežu koordinatora u Srbiji koji će biti zaduženi za predstavljanje edukativnih programa, regrutovanje polaznika, kao i podršku klijentima u regionu/gradu regionalnog koordinatora. Ukoliko imate aktivan kontakt s većim brojem polaznika, školama jezika i/ili obrazovnim institucijama i želite da postanete naš regionalni koordinator, molimo vas da nam dostavite vašu poslovnu biografiju i kraće pismo na recruiter@prodirekt.net. Za detaljan opis otvorene pozicije kliknite ovde.
Internship – Na početku ste karijere ili nemate dovoljno kvalifikacija za regionalnog koordinatora a želite da se uključite u rad jezičke mreže radi sticanja iskustva i mogućnosti da vaša praksa kasnije preraste u privremeno ili stalno plaćeno angažovanje u kompaniji Prodirekt – vaš CV pošaljite na recruiter@prodirekt.net
3. Profesori kao pratioci grupa – zainteresovani ste da se prijavite za posao pratioca neke od naših grupa maloletnih polaznika u inostranstvu? Pošaljite nam vašu poslovnu biografiju i kraće pismo u kom ćete opisati iskustvo koje ste stekli u radu s mladima na recruiter@prodirekt.net a mi ćemo rado razmotriti i ovaj vid saradnje.
4. Profesori kao vodiči na jezičkim putovanjima za odrasle – ovde se pojavljujete u ulozi vodiča i pratioca grupe jezičkih putovanja Verbalista. Narednih godina kreiraćemo nova jezička putovanja za nove atraktivne destinacije. Postojeću ponudu možete pogledati ovde.
5. Korišćenje platforme English Attack! kao dopunsko sredstvo u nastavi – Platforma za nastavnike pruža mogućnost podele po razredima i različitim nivoima znanja, ocenu napretka pojedinca i grupe, vođenje diskusija i još puno toga. Multimedijalni sadržaji portala English Attack! lako se integrišu u regularan školski nastavni plan, a mogu se koristiti i kao vannastavna dopuna. Naša internet platforma je i idealno sredstvo za efikasnije vođenje privatnih časova engleskog jezika. Cene mesečne, polugodišnje i godišnje pretplate dodatno su snižene i prilagođene za južnoevropsko tržište, pa je tako English Attack! dostupan praktično svakom budžetu. Detaljan opis platforme English Attack! specijalno napravljene za nastavnike i škole pogledajte ovde. Na zahtev možemo dostaviti PowerPoint prezentaciju.
TV spot za English Attack! i video koji opisuje iskustva polaznika u Srbiji i Bosni i Hercegovini možete videti u nastavku.
ENGLISH ATTACK! PROMOCIJA ZA PREDAVAČE ENGLESKOG JEZIKA U SRBIJI, CRNOJ GORI, BiH, HRVATSKOJ I MAKEDONIJI
1. Svim predavačima i privatnim profesorima engleskog jezika koji nam pošalju svoju poslovnu biografiju do 28. februara 2013. omogućujemo neograničen i besplatan pristup sadržajima i nastavnim jedinicama platforme English Attack! na godinu dana, plus
2. Pozovite vaše učenike da se pretplate na platformu English Attack! i svaki vaš polaznik će dobiti 25% popusta na regularnu cenu, dok ćete vi zaraditi 25% provizije od iznosa svake inicijalne pretplate polaznika bilo da se radi o mesečnoj, polugodišnjoj ili godišnjoj pretplati. To praktično znači da već sa deset polugodišnjih pretplata ostvarujete zaradu od 150 evra. Privatni profesori na ovaj način koriste naprednu platformu za predavanje engleskog jezika i ostvaruju dodatne prihode, dok polaznici dobijaju popust i brže unapređuju znanje engleskog jezika.
Čim nam pošaljete CV na email adresu englishattack@verbalisti.org, poslaćemo vam kod/šifru za besplatan godišnji pristup (Booster Pass) za nastavnike i predavače; tada možete sami da istražite sve mogućnosti koje pruža English Attack!
Verujemo da će regionalna jezička mreža Verbalisti nastaviti da se ubrzano razvija i narednih godina; zajedno možemo da napravimo da 2013. godina bude svima uspešna. Vaši komentari, sugestije ili predlozi za neki drugi vid saradnje uvek su dobrodošli.
Želimo vam zdravu, srećnu i uspešnu Novu godinu!
TV spot English Attack!
_
Šta kažu najmlađi polaznici o platformi English Attack!
Dragi Verbalisti, jutros smo dobili 30.000-tog člana!
16. maja 2012. godine proslavili jedan važan jubilej – 15.000 fanova. Danas, nakon samo 4 meseca, broj članova vaše komunikacijske i jezičke društvene mreže je dva puta veći.
Možda je sad prava prilika da se osvrnemo i vidimo šta smo sve zajedno napravili tokom tog proteklog perioda (od početka maja do kraja avgusta 2012):
Naši polaznici na Malti ove godine učestvovali su u snimanju filma o Popaju u “Popajevom selu”. Za detalje o programu i više slika klikni ovde
1) pokrenuli smo Verbalisti TV emisiju “Speak Your Mind! koja se s velikim uspehom prikazuje u Srbiji, BiH i Crnoj Gori,
2) naš YouTube medijski kanalpremašio je čak 300.000 video pregleda,
3) bili smo glavni medijski partneri tri značajna regionalna događaja:
4) promovisali smo vodeću globalnu online platform za učenje engleskog jezika – English Attack!i dodelili 50 propusnica za dvomesečno besplatno učenje engleskog jezika, i kao najveće priznanje našeg rada,
5) ovog leta, i pored velike krize, jezičke programe Verbalista pohađalo je čak 60 odsto više polaznika nego prošle godine.
Vruće i nezaboravno leto, nema šta, a kakvu smo tek jesen pripremili! Uskoro ćemo lično upoznati najčuvenijeg robota na svetu, na internet portalu English Attack! vežbaćemo engleski uz filmske inserte i muziku koju ste vi izabrali, vodićemo vas na premijere filmskih blokbastera, biće tu i koncerata, nagradnih igara… možda i ne moramo baš sve da otkrijemo, neka ostane nešto kao iznenađenje. Zato, kao i uvek – Stay tuned!
O Verbalistima
Društvena mreža Verbalisti okuplja zaljubljenike u strane jezike i putovanja, kao i sve one koji žele da unaprede komunikacijske veštine. Poslovni ljudi, diplomate, profesori stranih jezika, prevodioci, lingvisti, studenti, instituti i škole stranih jezika, kao i strukovna udruženja, učetvuju u radu Verbalista, s ciljem da razmene iskustva, unaprede kvalitet profesionalnog usavršavanja ali i da se zabave i steknu nove prijatelje. Verbalisti su brend i poslovna grupa kompanije Prodirekt LLC, koja je sertifikovan predstavnik i partner elitnih koledža u čuvenim svetskim univerzitetskim centrima. Prodirekt je prva i zasada jedina kompanija u regionu jugoistočne Evrope koja je dobila akreditaciju za organizaciju jezičke edukacije i programa radne prakse u inostranstvu od strane dve najznačajnije organizacije u Evropi – britanske English UK i nemačke ICEF.
Verbalisti internet prezentacija AKTUELNO: “čist dizajn, preglednost i transparentnost”
Beograd, Srbija – 6. april 2012 – Najpoznatija komunikacijska i društvena jezička mreža Verbalisti u regionu jugoistočne Evrope, koja se nalazi u vlasništvu firme PRODIREKT LLC, danas je zvanično promovisala svoj novi sajt na adresi http://www.verbalisti.com. Društvena mreža Verbalistiokuplja zaljubljenike u strane jezike i sve one koji žele da razviju komunikacijske veštine. U skladu s filozofijom te mreže da aktivno koristi nove medije i zabavne sadržaje u privlačenju, povezivanju i edukaciji svojih korisnika, internet prezentacija Verbalista obiluje foto galerijama i atraktivnim video prilozima. Ono što takođe izdvaja veb sajt jezičke mreže od drugih prezentacija u domenu obrazovanja i komunikacija je njegov čist dizajn, preglednost i transparentnost u prikazu ponude kurseva stranih jezika i uslova upisa u jezičke škole u inostranstvu. Korisnici mogu lako da istraže i uporede cene i sadržaj raznih jezičkih programa, informacije su jasne i potpune a video prilozi pružaju mogućnost upoznavanja s iskustvima polaznika, koledžima i smeštajnim kapacitetima. Настави са читањем “Strani jezici i društvena jezička mreža Verbalisti u novom internet izdanju”
London, Velika Britanija – 25. januar 2012 – Nezavisna britanska organizacija English UK, koja posluje zajedno sa Britanskim savetom u cilju promocije usavršavanja znanja engleskog jezika u Velikoj Britaniji, danas je objavila imena kompanija koje su dobile status partnerske agencije (Partner Agency) te organizacije. Među 11 kompanija u svetu koje su dobile takvu akreditaciju prošlog meseca našla se i firma Prodirekt. Na ovaj način Prodirekt je postala jedina kompanija u regionu jugoistočne Evrope koja je dobila status agenta dve najvažnije organizacije u domenu pružanja jezičke edukacije i konsultantskih usluga – britanske English UK i nemačkog ICEF-a.
English UK je tokom 2011. godine sprovela kontrolu rada kompanije Prodirekt i zaključila da je ta firma ispunila sve kriterijume kvalitetnog predstavljanja britanskih koledža i edukativnih ustanova, profesionalnog pružanja usluga polaznicima jezičkih škola i da je uspešno promovisala Veliku Britaniju kao destinaciju za učenje engleskog jezika. Povodom dodele tog važnog priznanja u oblasti jezičke edukacije, direktor Prodirekta Dejan Trpković je rekao: “Drago nam je da smo dobili status Agenta Partnera od tako prestižne organizacije kao što je English UK, poznatoj po svom nezavisnom radu i ugledu koji uživa kad je u pitanju kontrola poslovanja edukativnih konsultanata svuda u svetu. Njihovo priznanje je najbolja nagrada za naš rad, naročito tokom poslednje tri godine, što je ujedno period obeležen brzim razvojem jezičke mreže Verbalisti u jugoistočnoj Evropi. Zvanje partnerske agencije organizacije English UK koje smo dobili služi i kao potvrda našim klijentima, partnerima i budućim polaznicima da pružamo kvalitetne i pouzdane usluge. To je i dobar početak u stvaranju regionalnih standarda u jezičkom obrazovanju i podstrek drugim preduzećima i konsultantima da u svom poslovanju takođe zadovolje kriterijume English UK-a”.
O organizaciji English UK English UK (http://www.englishuk.com) je nezavisna organizacija koja posluje zajedno sa Britanskim savetom u cilju promocije učenja engleskog jezika u Velikoj Britaniji i sprovođenja strogog sistema kontrole rada i dodele akreditacija školama i koledžima u Velikoj Britaniji, kao i edukativnim konsultantima širom sveta. English UK je najprestižnije udruženje jezičkih edukatora u svetu i okuplja više od 450 članova koji su svi akreditovani od strane Britanskog saveta.
O Prodirektu Prodirekt (http://prodirektgroup.com) je vodeća kompanija u edukaciji i razvoju ljudskih resursa, kao i pružanju konsultantskih usluga u domenu strategija komunikacija i poslovanja u jugoistočnoj Evropi. Društvena mreža Verbalisti je deo Prodirekt grupe i nastala je u saradnji sa prestižnim koledžima u svetskim univerzitetskim centrima poput Oksforda i Kembridža u cilju pružanja usluga učenja stranih jezika i profesionalnog usavršavanja u inostranstvu.
