Biblija u prevodu kralja Džejmsa (King James Bible) je klasik koji još živi. Bibliju je naručio Džejms prvi 1604. godine kao pokušaj stvaranja unije između Engleske i Škotske i knjiga se pojavila sedam godina kasnije. Naime, 1604, engleski kralj Džejms sazvao je grupu skolara da prevedu Pisma sa jevrejskog i grčkog na engleski govorni jezik kao sredstvo kojim će učvrstiti svoju vlast. Na prevodu je radilo 47 prevodilaca u šest komiteta u Londonu, Oksfordu i Kembridžu.
Smatra se da je Biblija kralja Džejmsa najuticajnija knjiga ikada odštampana na engleskom jeziku. Predsednik Obama je položio zakletvu na ličnoj Bibliji Abrahama Linkolna koja predstavlja verziju Biblije kralja Džejmsa. Kao nastavak važnosti ove Biblije među Engleskim plemstvom, svadbena Biblija princa Vilijama i Kejt Midlton je – naravno – King James.
________________
Illustrating that in 1611, the new King James Bible was created and gave us many famous phrases. The impact of the King James Bible, which was published more than 400 years ago, is still being felt in the way we speak and write. No other book, or indeed any piece of culture, seems to have influenced the English language as much as the King James Bible. Its turns of phrase have permeated the everyday language of English speakers, whether or not they’ve ever opened a copy.
Discover more from Moja jezička mreža
Subscribe to get the latest posts to your email.