Категорија: Nemački jezik – audio i video vežbe

Sprachbar

Wie blauäugig!

Blaue Augen: Für viele sind sie ein Sinnbild für Naivität und Unwissenheit. Handelt es sich dabei nur um ein deutsches Selbstbild? Folgen Sie uns auf eine kleine sprachliche Reise durch die Kulturgeschichte.

“O Hermann! Hermann! / So kann man blondes Haar und blaue Augen haben, / Und doch so falsch sein?” – das lässt Heinrich von Kleist den römischen Feldherrn Varus ausrufen, als dieser erkennt, dass der Cheruskerfürst Hermann ihn betrogen hat. Blondes Haar und blaue Augen gelten hier offenbar als Zeichen von Treue und Ehrlichkeit, wobei der Römer wohl gehofft hatte, dass Hermann damit auch leichtgläubig sei – blauäugig eben. So wie wir heute diese Augenfarbe als Metapher für ein naives Gemüt und unüberlegte Handlungen verwenden. Warum kommen wir dabei aber gerade auf die blauen Augen, und nicht etwa auf braune oder grüne?

Blaue Augen = naiver Charakter?

Seit der Antike gelten Augen als Spiegelbild der Seele. Sie wurden darum als ein ganz besonders edles Körperteil angesehen. Nun könnte man meinen, dass blaue Augen durchsichtig sind und einen in das Innere eines Menschen blicken lassen, der nichts zu verbergen hat. Manch einer wird vielleicht auch daran denken, dass die meisten Babys im ersten Lebensjahr blaue Augen haben, weil ihr Körper das Pigment Melanin noch nicht ausgebildet hat. Sind Babys denn nicht in der Tat leichtgläubig und naiv?

Irgendetwas scheint hier aber nicht zu stimmen, denn nur im Deutschen wird blauäugig mit naiv, unwissend, dumm, blöd gleichgesetzt. Das englische blue-eyed bezeichnet nur die Augenfarbe, ebenso das französische des yeux bleus oder das spanische ojos azules. Im östlichen Mittelmeerraum gibt es sogar die Vorstellung, dass blauäugige Menschen einen mit dem bösen Blick schaden können. Sollte dies bedeuten, dass “treue blaue Augen” und “naive Blauäugigkeit” eine typisch deutsche Vorstellung sind?

Blaue Augen = feige?

Werfen wir dazu einen Blick auf die Geschichte der Körperdeutungen. In der Antike gab es mit der Physiognomik eine Wissenschaft, die vom Körper auf den Charakter zu schließen versuchte. Wenn man hier nach der Bedeutung von blauen Augen sucht, ist man überrascht, dass sie kaum eine Rolle spielen.

Die älteste Abhandlung dazu, die Aristoteles zugeschriebene Physiognomica, die um 300 vor Christus entstand, handelt sie mit einem Satz ab: Blaue Augen verweisen auf einen feigen Charakter – eine Vorstellung, die uns heute völlig fremd erscheint.

Blaue Augen = phlegmatisch?

Aber es gibt noch eine weitere historisch wichtige Tradition, Körper und Charakter miteinander in Beziehung zu setzen: die Temperamentenlehre. Sie stammt aus der antiken Medizin und ging davon aus, dass körperliche Säfte den menschlichen Charakter bestimmen und seine äußerlichen Merkmale beeinflussen.

Blaue Augen galten als Zeichen dafür, dass der Körper besonders wasserreich war. Wasserreichtum wiederum machte einen Menschen zum Phlegmatiker, zu einer trägen Person, die zwar ein gutes Gedächtnis hatte, aber nur wenig Verstand besaß.

Ein deutsches Selbstbild?

Von blauen Augen als Zeichen von Treue oder Naivität ist somit weder in der Physiognomik noch in der Temperamentenlehre die Rede, obwohl beide in Europa bis tief ins 19. Jahrhundert hinein überliefert und wissenschaftlich ernst genommen wurden. Diese Vorstellung muss also jüngeren Datums sein. Tatsächlich finden sich in der deutschen Literatur vor dem 19. Jahrhundert keine Belege für naive Blauäugigkeit.

Wenn man jetzt noch bedenkt, dass diese Metapher nur im deutschen Sprachraum zu finden ist, liegt die Vermutung nahe, dass sie im Zusammenhang mit der deutschen Nationalbewegung entstanden ist. Es würde sich dabei also um ein sogenanntes deutsches Autostereotyp handeln, um ein Selbstbild.

Blauäugige Deutsche

Der Deutsche an sich wurde äußerlich mit blond und blauäugig in Verbindung gebracht, eine Kombination, die dann vermutlich auf alle Deutschen übertragen wurde. Als eine Eigenschaft des blonden und blauäugigen Deutschen sah man vor allem die Treue an, die 1841 in der zweiten Strophe des “Lieds der Deutschen” von Hoffmann von Fallersleben besungen wurde: Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein und deutscher Sang!

Als eine weitere Eigenschaft neben der Treue galt auch der Idealismus. Von Treue und Idealismus ist es nur noch ein Schritt zu Gutgläubigkeit und Naivität. So lässt der österreichische Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch in seiner Novelle “Venus im Pelz” einen deutschen Maler auftreten, dessen “schöne, schwärmerische, blaue Augen” sich so in die Femme fatale Wanda vergucken, dass er darüber verrückt wird.

Deutsche = blauäugig

Also: Was lernen wir daraus? Dass blaue Augen in Deutschland sehr verbreitet sind und dass die vermeintlich naiven und leichtgläubigen Kinder dementsprechend oft blaue Augen haben, war eine wissenschaftliche Erkenntnis, mit der man die nationale Ausdeutung der Farbe belegen wollte. In den blauen Augen als Metapher für Naivität klingt somit ein nationales Selbstbild nach – blauäugig sind daher im doppelten Sinne nur die Deutschen.

Wort der Woche

Das Seemannsgarn

Wer Seemannsgarn spinnt, hat viel zu erzählen. Glauben sollte man nicht alles – aber zuhören sollte man. Denn spannend wird es bestimmt.

Gärtnern, Basteln, Stricken: Diese Hobbys sind wieder beliebt. Viele Menschen wollen wieder mit den eigenen Händen etwas herstellen – als Ausgleich zum Stress im Berufsleben oder um ein Produkt selbst zu gestalten.‎

Tätigkeiten, die in Deutschland lange Zeit nicht zum Bild eines modernen Menschen passten, liegen wieder im Trend. Susanne Kickern aus Köln zum Beispiel näht gern in ihrer Freizeit. Beruflich ist die Kulturmanagerin viel unterwegs und muss immer erreichbar sein. Nach einem langen Arbeitstag im Büro möchte sie in ihrer Freizeit etwas mit ihren Händen tun, etwas selbst machen. Sie sagt: „Nähen hilft mir, zur Ruhe zu kommen“.

So wie ihr geht es vielen, die im Berufsleben stark unter Druck stehen. In einer Studie hat das Rheingold-Institut 2011 Menschen in Deutschland befragt, was sie am liebsten in ihrer Freizeit tun. Als spießig geltende Hobbys wie Stricken, Nähen oder Gärtnern landeten auch bei jungen Leuten auf Spitzenplätzen.

Eine weitere Ursache ist Trendforscherin Ines Imdahl zufolge, dass sich viele Arbeitnehmer im Berufsleben fremdbestimmt fühlen. Tätigkeiten werden oft nicht mehr von einer Person vom Anfang bis zum Ende durchgeführt. Dadurch geht die Kontrolle über die Arbeit verloren. Imdahl meint, dass viele Menschen deshalb nach Hobbys suchen, bei denen sie selbst entscheiden können: „Wann fängt es an, wann hört es auf und wann haben wir es komplett fertiggestellt“, so die Trendforscherin.

Und so näht man in öffentlichen Cafés oder betreibt Ackerbau. Viele Großstädter, die sich keinen eigenen Garten leisten können, suchen ihr Glück auf einem Stück Feld, auf dem sie Gemüse anbauen. Diese neuen Freizeitbeschäftigungen haben aber nicht nur mit Stressausgleich und Selbstverwirklichung zu tun. Ines Imdahl ist der Meinung, dass viele in diesen Hobbys auch einfach die Gemeinschaft mit anderen suchen oder sich vom allgemeinen Geschmack abgrenzen wollen.

Glossar

gärtnern – einen Garten pflegen

(etwas) basteln – etwas (z. B. aus Papier) selbst herstellen

(etwas) stricken – mit Nadeln Kleidungsstücke aus z. B. Wolle herstellen

etwas gestalten – hier: etwas mit seinen Händen herstellen

im Trend liegen – umgangssprachlich für: modern sein; gerade sehr beliebt sein

zur Ruhe kommen – sich beruhigen; ruhig werden; sich entspannen

unter Druck stehen – hier: sehr viel Stress haben

als etwas gelten – in einer bestimmten Art und Weise bewertet werden

spießig – konservativ; langweilig; unmodern

auf Spitzenplätze landen – hier umgangssprachlich für: am beliebtesten sein

Arbeitnehmer, -/Arbeitnehmerin, -nen – jemand, der in einer Firma angestellt ist

fremdbestimmt sein – von einer anderen Person bestimmt/stark beeinflusst werden

etwas fertig|stellen – etwas zu Ende machen

Ackerbau betreiben – Nutzpflanzen wie Obst, Gemüse oder Getreide anpflanzen

etwas an|bauen – hier: etwas anpflanzen

Selbstverwirklichung (nur Singular) – hier: die Tatsache, dass man eine Tätigkeit ausübt, um sich selbst gut zu fühlen

mit etwas zu tun haben – hier: der Grund für etwas sein

sich von etwas ab|grenzen – anders sein als etwas, hier auch: etwas nicht unterstützen

Geschmack, -Geschmäcker (m.) – hier: die allgemeine Mode

Sprachbar

Im Storchenland

Er gilt als Glücksbringer und Säuglingsbote. Eine schöne Singstimme fehlt ihm. Dafür klappert er, beißt Frauen ins Bein und stolziert durch den Salat und durch die deutsche Sprache. Da brat mir einer ’nen Storch!

„Mama, Papa, wo kommen denn eigentlich die Babys her?“ Diese oder ähnliche Fragen stellt sicher jedes Kind mindestens einmal im Leben seinen Eltern. Nicht jede Mutter hat in dieser etwas unangenehmen Situation ein Aufklärungsbuch parat und nicht jeder Vater möchte überhaupt die biologischen Hintergründe der Zeugung erläutern. Kindgerecht wird dann gesagt: „Die Babys werden vom Storch gebracht.“

Der Storch und die Babys

Wie kommt man denn auf diese Idee? Ein Vogel soll kleine Kinder durch die Luft kutschieren und sie einfach vor die Tür legen? Oder lässt er sie womöglich sogar aus der Luft fallen? Woher weiß er denn, welches Kind wohin gehört? Und woher bekommt er die Babys? Das pfiffige Kind und auch der eine oder andere Erwachsene stellt sich recht schnell eben diese Fragen. Woher genau diese Geschichte stammt, ist nicht ganz eindeutig zu erklären, aber wir wollen es versuchen.

Die Wortherkunft gibt zumindest keine Erklärung. Sprachwissenschaftler sind sich nämlich nicht so ganz einig. Die eine Theorie geht davon aus, dass das Wort „Storch“ auf „starr“ oder„Sterke“ zurückgeht, also den staksigen Gang des Vogels auf seinen dünnen Beinen bezeichnet. Andere wiederum meinen, der Begriff Storch könnte aus einer Metapher für das Wort Stock entstanden sein und sich auf die mittelalterliche Bedeutung „männliches Geschlechtsteil“ beziehen.

Storchenschnabel und beißende Störche

Vielleicht haben die Menschen früher also den langen, geraden Hals des Vogels als Phallussymbol gesehen und die direkte Beziehung zwischen männlichem Geschlechtsteil und Schwangerschaft einfach nur hübsch umschrieben. Das würde ja zur moderneren Bienchen-und-Blümchen-Geschichte für Kinder passen, um zu erklären, wie das mit den Babys so funktioniert.

Hier sei nur nebenbei erwähnt: Es gibt es auch eine Blume, die Storchenschnabel heißt. Denn die Form der Fruchtknoten erinnert an den Schnabel unseres Federtiers. Aber wir wollen ja nicht abschweifen, sondern der Idee, ein Storch und Schwangerschaft hätten etwas miteinander zu tun, auf den Grund gehen.

Von beißenden und klappernden Störchen

Der Storch hat die Mutter ins Bein gebissen wurde Kindern früher als Erklärung dafür gegeben, dass ein Brüderchen oder Schwesterchen unterwegs ist. Es herrschte nämlich die Vorstellung, dass ein Bein – oder auch ein Fuß – Zeugungskraft besaß. Als Redewendung ist die Erklärung in der deutschen Sprache geblieben. Denn wer vom Storch gebissen wurde, ist schwanger.

Und der Begriff vom Klapperstorch, der die Kinder bringt, hat eine ganz natürliche Ursache. Störche können nicht singen, über ein leichtes Krächzen kommen sie nicht hinaus. Also, was tun bei der Balz? Ordentlich mit den Schnäbeln klappern!

Staksende und gebratene Störche

Meister Adebar, Heilebart, Knickerbein, Langbein oder Stelzbein, um nur einige weitere Namen des Storches zu erwähnen, beißt, klappert – und er stakst. Woher allerdings die Redewendung kommt, dass jemand wie ein Storch durch den Salat stakst, ist letztlich nicht zu klären. Vielleicht ist es einfach nur eine Lautmalerei. Den „Salat“ könnte man auch durch „Spinat“ ersetzen. Frauen auf High-Heels können sich allerdings vorstellen, wie sich ein Storch mit seinen dünnen, langen Beinen so fühlen mag, wenn er ungelenk durch die Gegend geht!

Genau so wenig wie er durch Salat stakst, wird der Storch eigentlich – bis auf ganz wenige Ausnahmen – auch nicht gebraten. Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen. Und deshalb drückt jemand der ausruft: Da brat mir einer einen Storch nur aus, dass etwas unerhört, verwunderlich und nicht zu glauben ist.

Kalif Storch

Wie das Märchen „Kalif Storch“ von Wilhelm Hauff zum Beispiel. Der mächtigste Mann Bagdads und sein treuer Großwesir werden dank eines verzauberten Pulvers in Störche verwandelt. Und warum? Weil sie die Sprache der Tiere verstehen wollen und ihnen zufällig zwei Störche begegnen, einer klappert auf der Suche nach Fröschen mit dem Schnabel, ein anderer fliegt über ihre Köpfe.

Kaum nehmen sie das Pulver, verstehen sie die beiden Störche und müssen so lachen, dass sie darüber den Zauberspruch vergessen, der sie zurückverwandeln kann. Erst eine verzauberte Eule kann ihnen helfen, wieder in ihre richtige Gestalt zurückzufinden.

Der Storch und das Glück

Zur Begründung für die ganzen Babygeschichten soll eines nicht unerwähnt bleiben: Störche gelten als Glücksbringer. Hat jemand ein Storchennest auf dem Dach, brauchen sich die Bewohner nicht zu fürchten. Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab. Womit wir wieder am Anfang sind. Eigentlich wussten wir es ja schon immer. Aber Aberglaube ist Aberglaube und hält sich in der Regel hartnäckig. Denn der Glaube, dass der Storch die Kinder bringt, beruht auf einer Legende, die sich überwiegend in Norddeutschland verbreitete. Danach holt er die Babys aus einem Brunnen, beißt die Mutter ins Bein, die nun das Bett hüten muss. Dann legt er ihr das Baby ins Bett. So einfach ist das.

Wintersport ist sehr populär. Besonders Übernachtungen in Iglu-Hotels werden bei den Touristen immer beliebter. Sie geben viel Geld aus, um eine Nacht in Schnee und Eis zu verbringen.‎

Autoren: Oliver Sallet/Bettina Schwieger, Michael Stegemann
Redaktion: Ingo Pickel

Pre dva veka pojavila se prva knjiga braće Grim, koja je u Nemačkoj dostigla popularnost Biblije. Jakob i Vilhelm imali su izuzetan uticaj na sakupljače narodne književnosti, pa i na našeg Vuka Karadžića. U nastavku donosimo kraću vežbu za učenje nemačkog jezika na temu braće Grim, a ovde možete pročitati tekst Dragane Matović: Braća Grim: Besmrtnost kao iz bajke.

Sie heißen „Schneewittchen“ oder „Der Froschkönig“. Sie erzählen von Wundern, dem Recht auf Glück und vom Sieg des Guten. Die Grimmschen Märchen bringen Kinderaugen zum Leuchten und haben Fans in aller Welt.

Die Märchen der Brüder Grimm

Sie heißen „Schneewittchen“ oder „Der Froschkönig“. Sie erzählen von Wundern, dem Recht auf Glück und vom Sieg des Guten. Die Grimmschen Märchen bringen Kinderaugen zum Leuchten und haben Fans in aller Welt. ‎

Die Märchensammlung der Brüder Grimm zählt zu den bekanntesten und meistverkauften Werken in deutscher Sprache. Viele Figuren wie „Schneewittchen“, „Der Froschkönig“, „Rotkäppchen“ oder  „Hänsel und Gretel“ sind weltberühmt. Die Märchen wurden in mehr als 160 Sprachen übersetzt und werden immer wieder neu erzählt – als Comic, Bilderbuch, Kino- oder Zeichentrickfilm, im Videoclip, auf Hörbüchern oder der Theaterbühne.

Am 20. Dezember 1812 veröffentlichten die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm in Berlin den ersten Band ihrer „Kinder- und Hausmärchen“. Diese erste Auflage bestand nur aus 900 Exemplaren. Das Ziel der Brüder  war es, die bis dahin immer nur mündlich erzählten Märchen in Buchform zu sammeln.

Die Texte der ersten Ausgabe ließen sich nur schwer vorlesen und waren für Kinder daher wenig geeignet. Die Märchen wurden erst nach gründlicher Umarbeitung zum Erfolg. So lautet der typische Anfang eines Märchens „Es war einmal …“  und am Schluss steht oft der Satz „Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute”. Mit hinzugefügten Illustrationen fanden die Märchen dann ab 1830 ein immer größeres Publikum. Innerhalb weniger Jahrzehnte hatten sie Freunde auf der ganzen Welt.

Auf diese Weise entwickelten die Brüder Grimm eine Form, die viele Menschen heute weltweit mit „Märchen” verbinden. Und weil sich die Themen, um die ihre Märchen kreisen, auch in anderen Volksliteraturen finden lassen, werden sie überall verstanden.

Glossar

Kinderaugen zum Leuchten bringen – eine Stimmung herstellen, in der Kinder sich auf etwas freuen

Fan, -s (m.) – jemand, der etwas oder jemanden (z. B. einen Popstar oder einen Fußballverein) ganz toll findet

Comic, -s (m.) – eine Geschichte, die mit einer Reihe von gezeichneten Bildern und kurzen Texten erzählt wird

Zeichentrickfilm, -e (m.) – ein Film aus einer Folge einzeln gefilmter Zeichnungen

Videoclip, -s (m.) – ein kurzer Videofilm zu einer Person, einem Popsong oder einer Sache

Hörbuch, -bücher (m.) – eine CD oder eine Audiodatei mit gesprochenen Texten wie z. B. Romanen

Band, Bände (m.) – hier: ein Buch, das Teil von einer zusammenhängenden Reihe von Büchern mit demselben Thema ist

Auflage, n (f.) – die Anzahl der gleichen Bücher, die zur selben Zeit veröffentlicht werden

Exemplar, -e (n.) – hier: das Einzelstück

Ausgabe, -n (f.) – hier: die Form, in der ein Buch veröffentlicht wird

gründlich – sehr genau und sorgfältig

Umarbeitung, -en (f.) – die Änderung, die Bearbeitung

Illustration, -en (f.) – ein Bild, das zeigt, was in einem Text steht

weltweit – überall auf der Welt

etwas mit etwas verbinden – hier: etwas in Gedanken zusammenbringen

um etwas kreisen – sich um etwas drehen

Autoren: Silke Bartlick  / Michael  Stegemann
Redaktion: Ingo Pickel

The Brothers Grimm – Trailer Deutsch (HD)

Sprachbar

Alles geplant?

Schon bevor wir geboren werden, bestimmen Pläne unser Leben. Nach der Familienplanung geht es vom Stundenplan bis zur Karriereplanung in ein durchgeplanten Lebens. Die Deutschen sind darin Meister – selbst im Urlaub.