Srpske narodne izreke „sumnjivog“ porekla

srpske narodne izrekePoslovice uglavnom vode poreklo od nekog konkretnog događaja, koji je, putem usmenog predanja i prepričavanja koje ga je postepeno menjalo, zadobio univerzalne ili čak mitske dimenzije. I način na koji su priče ispričane takođe je deo samog iskustva događaja. Profesor Fakulteta poličkih nauka u Beogradu Dobrivoje Stanojević kaže da je jedan od dobrih primera za ovo  izreka “lupaš kao Maksim po diviziji”.

– Koliko sam upoznat, izreka potiče iz Prvog svetskog rata, u kom je postojao neki artiljerac Maksim, koji je obimno ali ne baš efikasno “tukao” po neprijateljskim divizijama. Potpuno druga vrsta izreke je “pijan kao majka”, koja je vezana za nekadašnju tradiciju po kojoj su porođajni trudovi budućih majki ublažavani alkoholom, mada postoji i drugo tumačenje po kom primer za alkoholisanost postaje “majka zemlja”, koja se, baš kao tipični pijanac, okreće oko sebe i oko sunca, a pritom je i blago nakrivljena – tumači Stanojević.

Profesor smatra da su izreke među Srbima veoma zastupljene, a taj fenomen objašnjava time što su one “najkoncizniji način da se nešto objasni”. To može biti korisno u neobaveznoj komunikaciji, ali kada je u pitanju komplikovanija analiza nekog događaja, uopšteni karakter poslovica predstavlja veliki problem.

– Ne možete poslovicom, čija je suština u uopštavanju, objasniti neki specifičan događaj. To bi posebno trebali da znaju novinari i uopšte oni koji se bave pričanjem i objašnjavanjem. Takođe, osobe koje se narodnim izrekama često služe uglavnom su neinventivne, staromodne, a uvek mogu doći u situaciju da se njihove reči ismeju ili ironizuju – objašnjava Stanojević.

Poznate izreke

Izreka Značenje Poreklo
Ući u vrzino kolo Biti u bezizlaznoj situaciji Reč je o ili vrsti šiblja po imenu „vrz“ ili kolu koje pletu vile iz kog je nemoguće izaći
Koštalo me kao svetog Petra kajgana Preskupo platiti nešto Izvori izreke su najverovatnije biblijski
Lupaš kao Maksim po diviziji Pričati gluposti, ili na silu, neefikasno raditi posao Reč je o ili stvarnom artiljercu Maksimu, ili nemačkom mitraljezu „Maxim“ koji se koristio u Prvom svetskom ratu
Prvi mačići se u vodu bacaju Prvi pokušaj je obično neuspešan Nedokučivo, verovatno vodi poreklo od nekog događaja
Pijan kao majka Preterano konzumirati alkoholna pića Porodilje su pile rakiju, kako bi ublažile porođajne bolove

Izvor: 24 sata

2 одговора на „Srpske narodne izreke „sumnjivog“ porekla“

  1. Maksim nije nikakav artiljerac, nego tip mitraljeza. (Dakle, oružje, a ne čovek.)

    Naravno da se u izrazu „pijan kao majka“ podrazumeva majka zemlja (logično je), ali, ne zato što se okreće oko svoje ose i oko Sunca kao pijanac (!), nego zato što brzo upija tečnost (opet logično).

    Što se tiče nesrećnih mačića kojih se vlasnici otarase tako što ih podave, poreklo tog običaja i izraza koji od njega potiče su STVARNO nedokučivi. Uopšte se ne čini verovatnim da je suština davljenja mačića to što vlasnici ne mogu da ih hrane, a i smetaju im (tj. mačke vlasnicima). Doduše, ni meni nije jasno zašto se kaže da se prvi mačici bacaju u vodu, kad, u zemljama gde sličan postupak nije kažnjiv, ljudi davi sve kučiće i mačiće, a ne samo prvorođene… Možda mlade mame mace, kad im prvo potomstvo netragom nestane, steknu refleks da sledeću turu mačića dobro sakriju od ljudi. Tako da ovi uspeju da srede samo prve mačiće. (Sad se i ja malo zabavljam etimologijom, poput ovog što je pisô članak…)

    Svi znamo da je vrzino kolo ono koje igraju vile, veštice i slična mitska bića, pa, s obzirom na to da vrzino kolo nastaje kad se ta mitska bića uhvate za ruke i formiraju krug, na taj način dobijamo jedan začarani krug, što je poprilično raširen izraz. Vrzino kolo je ime dobilo po nekom liku Vergiliju odn. Vrzilu koji se u srednjem veku bavio magijom. Ako šiblje vrz koje se pominje u članku kao etimon vrzinog kola postoji, ja bih rekla da je ime te biljčice pre posledica, nego uzrok (tj. da je šiblje dobilo naziv po vrzinom kolu, a ne obrnuto).

  2. Miloš je našao jedno logično objašnjenje za „prvi mačići se u vodu bacaju“ – Objasnjenje za prve macice koje sam dobio u selu i deluje mi logicno je sledece: macka se prvi put okiti posle prve godine, ako tad odgaja mladunce ostaje sitnija, zato cesto taj prvi okot ljudi odvoje od macke da bi se macka vise razvila

Imate komentar ili pitanje?