Ista reč a različito značenje na dva jezika – lepota ili smrt

Belladonna – ista reč sa dva potpuno različita značenja na italijanskom i engleskom jeziku

Belladonna

ATROPA BELLADONNA – Velebilje – Vučja malina – je višegodišnja zeljasta otrovna biljka iz porodice pomoćnica (Solanaceae). Biljka nosi ime po Atropi, jednoj od tri mitološke boginje koje, po verovanju starih Helena, seku konce našeg života, određujući čas naše smrti. Atropis znači neminovan, dok naziv beladona potiče iz 16. veka, kada su je u Veneciji žene koristile u kozmetičke svrhe, kao vodicu koja bi im raširila zenice, a one na taj način postajale lepše. Otrovni su svi delovi ako se progutaju, a najviše bobice. Ako se uzmu veće doze, javljaju se halucinacije, ubrzan rad srca i umor. Toksične ili smrtonosne doze uzrokuju brz puls, žeđ, suva usta, teško gutanje, nemir i umor, glavobolju, suvu vruću kožu, halucinacije, konvulzije, ataksiju i komu.

 

Atropa belladonna or Atropa bella-donna, commonly known as belladonna or deadly nightshade, is a perennial herbaceous plant in the family Solanaceae, native to Europe, North Africa, Western Asia, and some parts of Canada and the United States. The foliage and berries are extremely toxic, containing tropane alkaloids. These toxins include scopolamine and hyoscyamine, which cause a bizarre delirium and hallucinations, and are also used as pharmaceutical anticholinergics. The drug atropine is derived from the plant.

It has a long history of use as a medicine, cosmetic, and poison. Before the Middle Ages, it was used as an anesthetic for surgery; the ancient Romans used it as a poison (the wife of Emperor Augustus and the wife of Claudius both were rumored to have used it for murder); and, predating this, it was used to make poison-tipped arrows.

Izvor: Wikipedia

 

 

Hram Panteon u Rimu – anđeoska tvorevina (VIDEO)

Hram Panteon u RimuHram Panteon nalazi se u samom centru Rima, nedaleko od čuvene Pjace Navona. Panteon je jedan od najpoznatijih rimskih spomenika i najbolje očuvan značajan spomenik antičke civilizacije. Njegovo ime je grčkog porekla i znači hram svih bogova. Rimljani ga zbog njegovog kružnog oblika nazivaju “Rotonda” (okrugli, kružni), kako se naziva i trg koji se nalazi ispred njega.

Panteon je izgrađen tokom vladavine rimskog cara Hadrijana, oko 126. godine nove ere. Bio je posvećen bogovima planeta, pa je arhitektonski simbol svemira. Lepotu i vrednost njegove arhitekture čini unutrašnji prostor, koji izgleda još veći zahvaljujući dubokim polukružnim i pravougaonim nišama naizmenično postavljenim u kružnom zidu.

Panteon je remek-delo arhitekture sa harmoničnim prostorom, idealnim dimenzijama, dekoracijama, efektima svetla i senke. Zajedno sa kupolom koja se, preko okruglog otvora na svom vrhu, povezuje sa nebom daje utisak da se nalazi između neba i zemlje. Kada je Mikelanđelo prvi put video Panteon, uskliknuo je: “Ovo je anđeoska a ne ljudska tvorevina”.

Obilazak Panteona je deo našeg jezičkog putovanja La mia Roma čije detalje možete pročitati ovde. U okviru putovanja La mia Roma učićete italijanski u najstarijoj i najuglednijoj jezičkoj školi u Rimu, družićete se s kolegama iz gotovo 60 zemalja, a posle nastave usavršavanje jezika nastavljate u grupnim obilascima rimskih palata, trgova i fontana, zajedničkim pripremanjima špageta i degustaciji vina.

Jezički program u Rimu možete pohađati bilo kad u toku godine kroz individualno putovanje, a detalje ovog programa i cene pogledajte ovde.