FunTASTIČNO | Moja jezička mreža

23-апр-201210-авг-2014

Rečnik za put oko sveta

Pitati za ulicu na svahiliju, iznajmiti sobu na moldavskom ili naručiti jelo na baskijskom jeziku, ništa lakše uz novi rečnik “Put oko sveta na 180 jezika” (Le Tour du Monde en 180 langues) koji sadrži sve ključne rečenice pomoću kojih vas mogu svuda razumeti.

Autor ovog jedinstvenog višejezičkog rečnika na svetu, koji okuplja gotovo sve strane i regionalne jezike, jeste Francuz Anri Gurso, neumorni globtroter i poliglota, nekadašnji kadar Er-Fransa, koji je već izdao nekoliko jezičkih rečnika.

Ovaj Tulužanin je četiri godine radio na knjizi podeljenoj po jezicima i zemljama, zajedno sa brojnim lingvistima i prevodiocima.

Jedina mana rečnika od 850 strana je njegova težina. Teško da će ga neko poneti sa sobom u koferu ili ruksaku. Ali, i za to će uskoro postojati rešenje. Naime, radi se na aplikaciji za mobilne telefone i tablete, što će celu stvar pojednostaviti.

Recnik 200 recenicnih fraza na 180 jezika — Rečnik 200 rečeničnih fraza na 180 jezika

Sa svojih 200 rečenica upotrebljivih u svakodnevnom životu po idiomu, čitalac otkriva glavne svetske jezike i one manje poznate, ali i evropske i druge regionalne jezike.

“Jednim pogledom upoznati pismo (ćirilicu, latinicu…) svih tih jezika, to je fantastično”, kazao je Gurso.

“Nisam znao na primer da se srpski može pisati latinicom i ćirilicom ili kurdski i berberski arapskim i latiničnim slovima. U Indiji, pojedini jezici, oni koji se govore blizu pakistanske granice, mogu, takođe, da imaju dva pisma”, naveo je ovaj entuzijasta, dodajući da je prilikom štampanja najteže bilo upravo naći neka “egzotična” slova.

Za čitaoce će to predstavljati najveći problem, jer će im verovatno biti teško da dešifruju rečenice u izvornom pismu, posebno ako nisu, na primer, vični gruzijskom, arapskom ili jeziku maithili koji se govori u Nepalu.

Gurso, međutim, u tome ne vidi nikakvu prepreku: “Kada ste blokirani na Himalajima, umesto da se sporazumevate rukama, možete da zatražite hranu i smeštaj tako što ćete lokalnom sagovorniku pokazati prstom na datu rečenicu”.

Izvor: Tanjug, Verbalisti

23-апр-201210-авг-2014

105 miliona evra za spas Pompeje

Italijanska vlada pokrenula je projekat vredan 105 miliona evra u pokušaju da sačuva jedno od najvećih arheoloških blaga na svetu, antički grad Pompeju, koji godišnje poseti 2,5 miliona turista.

Kako prenosi Bi-Bi-Si, stručnjaci sve više strahuju da su ostaci grada, koji je nestao erupcijom vulkana 79. godine, zanemareni i ugroženi. Više struktura se skroz ili delimično urušilo uključujući i čuvenu Kuću gladijatora.

Italija i Evropska unija sada su odlučili da izdvoje sredstva za veliku restauraciju. Italijanski premijer Mario Monti rekao je da je cilj projekta da se osiguraju sve “insuale” (mesta stanovanja) koja su trenutno ugrožena u jednom od najzačajnijih mesta svetske kulturne baštine.

Među prvima koji će imati koristi od novog projekta je Kuća Siriko čiji su vlasnici bili dva bogata brata, a odmah potom sledi Kuća gladijatora.

Oko 2,5 miliona turista godišnje poseti Pompeju. I pored novca koji država dobija naplatom ulaznica i suvenira, u javnosti su se pojavile optužbe da je nalazište zanemareno i bez fondova.

Grupa “Naša Italija” koja se zalaže za očuvanje kulturnog nasleđa Italije kritikovala je menadžment Pompeja i ocenila je da je nova investicija “odličan početak”. Procenjuje se, međutim, da će rekonstrukcija celog mesta koštati duplo više od sume koju su Italija i EU pripremile.

Amfiteater u Pompeji

22-апр-201210-авг-2014

HIT LISTA VERBALISTA – FEEL, Robbie Williams (VIDEO)

Teško da ste mogli bolji hit da izabere za narednu nedelju – sjajna pesma i naš omiljen pevač – Robi Vilijams! Po običaju, prvo sledi kraća priča o pobedniku:

Popularni britanski pevač rođen je u katoličkoj porodici u Tanstalu u Engleskoj. Otac mu je bio zabavljač a majka je radila u cvećari. Robijevi roditelji razveli su se kada je pevač imao samo tri godine. Odrastao je sa majkom i sedam godina starijom sestrom Sali. Ako je verovati glasinama, majka i nije previše marila za njega.

Inače, kada je imao 15 godina majka ga je prijavila na audiciju za pevača novog “boy” sastava. Grupa “Take That” osnovana je 1990. godine i odmah je stekla veliku popularnost. Temperamentni Robi vrlo često se sukobljavao sa ostalim članovima benda i u tom periodu je napisao pesmu “The ‘90” u kojoj govori o lošim odnosima unutar grupe. Bend se posle pet godina postojanja raspao, a ostalo je istorija…

A što se tiče pesme koju ćemo slušati – verujem da sve već znate o njoj! “Feel it” i nastavite da nam šaljete vaše predloge na urednik@verbalisti.org

22-апр-201210-авг-2014

Lejdi Gaga oduševila fanove izgledom i maskom od bisera (VIDEO)

Lejdi Gaga oduševila je svoje fanove kada se na aerodromu u Seulu pojavila u prelepoj beloj “Versaće” haljini sa zlatnim detaljima i maskom od bisera koju je nosila preko lica. Svoj izgled je upotpunila belim rukavicama i maskom prekrivenom biserima.

Lejdi Gagu uskoro očekuje serija koncerata u jugoistočnoj Aziji. Pevačica je juče stigla u Seul gde će započeti svoju turneju.

Nakon koncerta u Seulu 27. aprila, kontraverzna pevačica nastaviće svoju turneju koncertima u Hong Kongu, Japanu, Tajvanu, Filipinima, Tajlandu, Singapuru, Indoneziji, Novom Zelandu i Australiji. Posle Azije, Gaga dolazi u Evropu, gde će održati dvadeset prvi koncert u okviru svoje „Born This Way“ turneje.

22-апр-201210-авг-2014

Ko su najprevodjeniji autori?

Vilijam Šekskpir (William Shakespeare) — Iako se razlikuju, svaki od tri prikazana portreta Šekspira ima svoje pobornike među stručnjacima kad je u pitanju njegova verodostojnost

Otac boljševičke revolucije Vladimir Ilić Lenjin našao se na petom mestu Uneskove liste najprevođenijih autora ikad, visoko iznad po književnosti čuvenijih Rusa – Fjodora Mihajloviča Dostojevskog, koji je na 17. mestu, i Lava Nikolajeviča Tolstoja, na 24. mestu.

U prvoj petorci, inače, dominiraju Englezi: najpoznatija autorka krimića Agata Kristi je ubedljivo najprevođenija, tvorac neprevaziđenih pozorišnih komada Vilijam Šekspir je na trećem mestu, a na četvrtom je književnica i autorka brojnih dečjih knjiga Enid Blajton.

Drugi na Uneskovoj listi je pionir naučne fantastike, Francuz Žil Vern, dok je najpoznatiji američki autor horor fantastike Stiven King na devetom mestu.

“Kraljice ljubavnih romana”, Engleskinja Barbara Kartland i Amerikanka Danijel Stil zauzele su šesto i sedmo mesto, a najpoznatiji pisci bajki ikad – Danac Hans Kristijan Andersen i nemačka braća Grim, Jakob i Vilhem, našli su se na osmoj, odnosno desetoj i 11. poziciji.

Osim Lenjina, koji je pre svega bio revolucionar i političar, još jedan lik kojem književnost nije zanimanje zauzeo je visoku poziciju – papa Jovan Pavle drugi rangiran je kao 22.

Reč je o podacima Uneskove elektronske baze podataka u kojoj se nalazi više od dva miliona naslova, 500.000 autora iz 148 zemalja.

Žil Vern (Jules Verne)

Vladimir Ilič Lenjin (Wladimir Iljitsj Lenin)

Vilijam Šekskpir (William Shakespeare) – Iako se razlikuju, svaki od tri prikazana portreta Šekspira ima svoje pobornike među stručnjacima kad je u pitanju njegova verodostojnost

Enid Blajton (Enid Blyton)

Barbara Kartland (Barbara Cartland)

Agata Kristi (Agatha Christie)

21-апр-201210-авг-2014

Ko govori nemački, taj više štedi i manje puši

Nemci su prikaz istraživanja dvojice naučnika sa prestižnog američkog univerziteta Jel (Yale) naslovili “Zašto bi Grci da govore nemački imali manje dugova?“

Ekonomista Kit Čen (Keith Chen) sa pomenutog američkog univerziteta napravio je studiju: “Efekti jezika na ekonomsko ponašanje: stopa štednje, zdravstveno ponašanje, penziona štednja“ koja se bazira na razlikovanju jezika prema odnosu između sadašnjeg i budućeg vremena.

Tako nemački jezik spada u one jezike u kome je ta razlika slaba, pa u nemačkom potpuno identična rečenica, zavisno od konteksta, može značiti “Sunce sija“, ali i “Sunce će sijati“, u engleskom jeziku, međutim, rečeničkom formulacijom pravi se jasna razlika između onoga što se događa sada i onoga što će se dogoditi sutra ili u daljoj budućnosti.

Istraživanje navodi primere 122 jezika od kojih je samo 35 slično nemačkom, a ostali imaju tvrdo razlikovanje između sadašnjosti i budućnosti. Čen, kao i njegov kolega sa istog univerziteta Danijel Kazasanto tvrde da ovaj jezički odnos između sadašnjosti i budućnosti utiče na način mišljenja ljudi kao i na njihovo ponašanje, pa i ekonomsko.

Da li su ljudi u čijim je jezicima razlikovanje između sadašnjosti i budućnosti snažno više skloni da misle na kratkoročnu nego na dugoročnu dobit, zapitali su se američki naučnici i izgleda odgovorili na to pitanje potvrdno.

Govoris li nemački, Sprechen sie Deutsch “To je slučaj u najvišem stepenu. Jezički modeli mogu da određuju model mišljenja i model delovanja“, rekao je Čen. “Postoji gomila dokaza da ljudi sa različitim jezicima različito misle. Često se pri tome ne radi o kulturnim razlikama, nego je jezik taj koji menja mišljenje ljudi“, dodaje Danijel Kazasanto.

Čen tvrdi da ljudi sa jezikom u kome je razlika između sadašnjeg i budućeg vremena mekša, više štede, manje puše, sportski su aktivniji, jednom rečju, aktivnije se spremaju za budućnost. Ili još konkretnije: kod njih je za 13 odsto manja verovatnoća da će biti debeli, za 29 odsto je verovatnije da će se baviti sportom, a za 24 odsto ređe su strasni pušači.

Zanimljivo je da apsolutno svi jezici iz našeg okruženja spadaju u grupu koja, prema Kitu Čenu, ne haje mnogo za budućnost.

Izvor: Danas

21-апр-201210-авг-2014

Luksuzan, superbrz i lep, italijanski voz Italo (VIDEO)

Superbrzi, moderni voz Italo u Italiji — Unutrašnjost voza Italo uredila je poznata dizajnerska kuća Đuđaro

Ekskluzivni italijanski privatni superbrzi voz, sa modernim enterijerom, internetom i bioskopom koji je kreirala kompanija NTV, obavio je svoje prvo putovanje. Tamnocrveni voz u obliku metka, dugačak 200 metara i nazvan Italo, otisnuo se sa rimske stanice Termini ka Napulju, gde je stigao za nešto više od sat vremena.

Unutrašnjost voza uredila je poznata dizajnerska kuća Đuđaro. Vozovi imaju pozlaćene detalje, panoramske prozore i kožna sedišta, a vagoni su širi od standardnih francuskih TŽV vozova. Postoje tri različite klase vagona. Maksimalna brzina koju vozovi razvijaju je 360 kilometara na sat.

NTV kompanija, čije predsedništvo predvodi šef Ferarija Luka di Montecemolo, nada se da će brzim, modernim vozovima preuzeti deo tržišta od državne železničke kompanije i ostvariti prednost cenovnim sistemom, prema kome putnici mogu da kupe povoljne karte ukoliko ih rezervišu unapred ili putuju van špica. Zaposleni u vozu Italo, pored italijanskog, govore i engleski, a svaka stanica na kojoj taj moderni voz staje imaće ‘Italo kuću’ za putnike koji žele informacije ili odmor.

19-апр-201210-авг-2014

Predstavljamo 10 najboljih kafića i barova na svetu (FOTO GALERIJA i VIDEO)

Za naše polaznike i ljubitelje putovanja donosimo listu najboljih barova na svetu koju su sastavili čitaoci poznatog turističkog sajta Lonely Planet.

Prvi na listi Lonely Planet-a je A38, bar koji se nalazi na starom ukrajinskom teretnjaku usidrenom na Dunavu od 2004. godine kao brod kulture.

Drugi je De Witte Aap u Rotterdamu u jednoj od retkih preostalih autentičnih ulica. To je bar u kom se susreće staro i novo i koji privlači podjednako i lokalno stanovništvo i turiste.

Treći najbolji svetski bar je Szimpla Kert, takođe u Budimpešti, što prevedeno s mađarskog znači “vrt”. Reč je o prvom gradskom baru poznatom kao “bar ruševina”, specifičnom po tome što je nastao u napuštenoj zgradi usred grada.

Sage Restaurant u Berlinu je četvrti, a smešten je u staroj velikoj ciglani. U ovom restoranu-baru pronaći ćete industrijski šik karakterisan visokim tavanicama i dugim zajedničkim stolovima.

Žive svirke i igranje na stolovima doneli su baru Chambre Neuf u francuskom Chamonixu, jednim od najpoželjnijih mesta za provod, peto mesto na listi najboljih svetskih barova.